AlohaOe(夏威夷驪歌,與汝告別)
AlohaOe(夏威夷驪歌,與汝告別)
Lili?uokalani
AlohaOe(夏威夷驪歌,與汝告別)
Lili?uokalani
Lili?uokalani
未知
G調
民族
初學
改編
27
《夏威夷驪歌》(“Aloha ?Oe”,或譯作《與汝告別》)是利留卡拉尼女王創作的最著名的一首歌曲,是夏威夷的文化象征之一。關于這首歌的來源有幾個不同的傳說。幾個傳說共同點是,這首歌是由當時還是公主的利留卡拉尼在1877或1878年在瓦胡島的一個迎風面的牧場上騎馬休閑的時候,被上校詹姆斯·哈博特博伊德的一個擁抱感動,在回到檀香山的途中所作。同時這首曲子都被寫在一封信中(收件人可能是利留卡拉尼女王的妹妹或牧場的一位年輕的女士)。下方是這段傳說最著名的一個版本。 本次溫柔的告別占據利留卡拉尼女王的心靈,她開始在歸途中哼起了歌。查爾斯·伯內特·威爾遜心有靈犀,說道:“這聽起來就像海中的孤獨巖石。”據說當時利留卡拉尼女王同意了這一點。當一行人停在巴利檀香山側橘園休息,其他人被感染開始哼唱。曲子后來在華盛頓地區正式譜出。 現在利留卡拉尼女王1878年的手稿仍然在夏威夷州檔案館保存。手稿上記錄著夏威夷驪歌的歌曲和歌詞以及這首歌的英文翻譯。在她的筆記中后來補充道:“1878年成立的夏威夷皇家樂隊在1883年8月在舊金山演奏此曲,非常受歡迎。” 歌詞 Ha?aheo e ka ua i nā pali 雨云從懸崖橫掃而過 Ke nihi a?ela i ka nahele 雨滴穿過樹木下滑 E hahai (uhai) ana paha i ka liko 依然遵循以往萌芽 Pua ?āhihi lehua o uka 樂華之花綻放在山 Hui: 合唱: Aloha ?oe, aloha ?oe 與你告別,與你告別 E ke onaona noho i ka lipo 在涼亭下的迷人背影 One fond embrace, 喜歡你的擁抱 A ho?i a?e au 讓我心滿意足 Until we meet again 直到我們相見 ?O ka hali?a aloha i hiki mai 溫馨的回憶仍在心中 Ke hone a?e nei i 清新的回憶又降臨 Ku?u manawa 同往常一樣 ?O ?oe nō ku?u ipo aloha 我心愛的人,我的親人 A loko e hana nei 真正的愛情永不離開 Tomago: 副歌: Maopopo ku?u ?ike i ka nani 你的可愛我記在心中 Nā pua rose o Maunawili Maunawili的甜蜜玫瑰 I laila hia?ia nā manu 愛的鳥兒居住在那里 Miki?ala i ka nani o ka liko 從你的嘴唇抿著蜂蜜 Hui 合唱 流行文化 歌曲被形容為“海中的孤獨巖石”,查爾斯·伯內特威爾遜回憶為“海邊的巖石”并在1857年在其回憶錄中出版,音樂學家Sigmund Spaeth指出,這首歌旋律的前兩個小節(琶音IV-I和弦)很像喬治·弗雷德里克·魯特在1854年所作的歌曲《Theres Music In The Air》。 在迪士尼電影《星際寶貝》(2002年)中,這首歌由角色蘭莉簡單地演唱。 這首歌也出現在電影的續集《星際寶貝 2:Island Favorites》的配樂中。 這首歌也多次在海綿寶寶的器樂演奏中出現。 在2014年日本動漫《宇宙浪子》中,主角駕駛的宇宙飛船同樣也叫Aloha Oe。 在杰克·倫敦的短篇小說中,也出現了Aloha Oe這首歌的合唱 時任中華人民共和國最高領導人江澤民于1997年10月26日到訪夏威夷對美國進行國事訪問時,在夏威夷州長Ben Cayetano的晚宴上,他以鋼棒吉他彈奏Aloha Oe并邀請當時的州長夫人Vicky Cayetano演唱。據江澤民所述,他在20世紀40年代時曾頻繁地演奏這首歌曲。 ------為了使得我們今天晚上的這個環境更加的輕松一點,我回憶起我曾經在1945年、46年的大學年代,經常我們喜歡玩兒“Hawaii guitar”,經常彈奏的《Aloha Oe》這個歌曲。在我祝酒之前,我去彈一曲《Aloha Oe》這個 Guitar,請州長夫人演唱!
ポケットをふくらませて [ Summer Pockets ED bgm97 ]
Key Sounds Label / rionos / 麻枝 準 / bermei.inazawa
Sea,You&Next [ Summer Pockets bgm01b ]
Key Sounds Label / 麻枝 準 / bermei.inazawa
AlohaOe(夏威夷驪歌,與汝告別)
Lili?uokalani
Sayas Song [ Little Busters EX ! BGM55 ]
Key Sound Label / 麻枝 準 / 井內 啓二
flw [ 聲之形 BGM 聲の形 A Silent Voice / The Shape Of Voice ]
牛尾憲輔
今、話したい誰かがいる 現在,有話想對某人說 [ 心が叫びたがってるんだ 心靈想要大聲呼喊 心欲呼喚 The Anthem of the Heart / Beautiful Word Beautiful World 主題曲 片尾曲 ED ]
乃木坂46
PC播放器不支持打開此曲譜,請在手機、平板端播放。