Aloha Oe(珍重再見、夏威夷驪歌)
Aloha Oe(珍重再見、夏威夷驪歌)
利留卡拉尼女王
Aloha Oe(珍重再見、夏威夷驪歌)
利留卡拉尼女王
利留卡拉尼女王
未知
A調
歌曲
較易
改編
15
多年以后,再度說起Aloha Oe和Hawaii Guitar的時候,我們只有歡聲笑語,卻忘記了背后兩段屈辱往事。Aloha Oe,這是夏威夷末代女王利留卡拉尼女王創作的著名歌曲,被視為夏威夷文化象征。Hawaii Guitar沒辦法像正常吉他一樣抱著彈奏,講究的是平放在演奏者的膝蓋上左手執圓棒揉弦效果,不知道的還以為是在撫古琴。相傳,1878年當時還是公主的利留卡拉尼在瓦胡島的一個迎風面牧場騎馬休閑時,被上校詹姆斯·哈博特博伊德的一個擁抱感動。她在回到檀香山的途中作下此曲,裝入信中。溫柔的告別占據了利留卡拉尼女王的心,她在歸途中哼起了歌。元帥威爾遜心有靈犀,說道:“這聽起來就像海中的孤獨巖石。”利留卡拉尼女王點了點頭。當一行人停在巴利檀香山側橘園休息,其他人被感染,也開始哼唱起Aloha Oe。溫柔故事之后是殘酷的歷史。統治不到三年,1893年利留卡拉尼女王就被推翻,王族被屠殺殆盡。美國人在翌年建立了夏威夷共和國,利留卡拉尼女王也被軟禁。1895年1月16日,利留卡拉尼女王因被人在其家花園發現槍支而被逮捕。雖然她堅持自己什么也不知道,但最終還是被判入獄五年,罰款五千美元。1896年她才被釋放。這位音樂家女王在入獄期間不斷寫歌作曲,她后來在回憶錄中寫道:作曲對于我來說就和呼吸一樣自然。這是上天的禮物,我從未因遭受不幸而拋棄掉自己的這一天賦,這仍然是這些日子里最大的慰藉之源……很多時候有口難開,我會覺得這些時間漫長而孤獨,但這些孤寂而漫長的時間一旦被音樂靈感的表達所占據和撫慰后,時間就一晃而過而且充滿樂趣了。再后來,1941年日本人偷襲珍珠港,日本飛行員耳機中傳來的歌聲,正是夏威夷瓦胡島美軍基地電臺當時正在播放的Aloha Oe。不知道當時美國人在被狂轟濫炸時,會不會想起,他們也曾如此野蠻地對待利留卡拉尼女王。 另一個和Aloha Oe有關的故事,同樣寫滿了屈辱,但卻被輕巧化解。1997年那位小個子巨人去世后,他理所當然成了掌舵者。然而,太平洋東岸,并不知道他掌舵下的大船到底將駛向何方。暗中已經把西岸視為下一個對手。 面對鋪天蓋地的威脅論,他前往了太平洋彼岸的燈塔國,希望與那個后來和女實習生鬧出世界緋聞的男人,商討建立一段長達數十年的跨洋友誼。第一站,是夏威夷州檀香山。一到機場,歡迎他的不是掌聲雷動,而是橫幅示威。顯然,他能意識到事態的嚴重性。在州長官邸,州長和州長夫人簡單地宴請了他。這簡單的宴請,同樣無法驅散屋外蜂擁而至的示威聲。他們舉著牌子,歷數他和他身后那個組織的罪狀。嘈雜聲很響,響到完全掩蓋不住。現場同樣充滿了滿腹狐疑,有些本就不看好這段關系的人,甚至已然在表面上的觥籌交錯間暗中竊喜。 在旁人看來,他或許應該尷尬。不過,面對也許是下馬威的屈辱,他并沒有收起依舊陽光燦爛的笑容,而是徑直走上舞臺上留下了這樣一段話:為了使得我們今天晚上的這個環境更加的輕松一點,我回憶起我曾經在1945年、46年的大學年代,經常我們喜歡玩兒“Hawaii guitar”,經常彈奏的《Aloha Oe》這個歌曲。在我祝酒之前,我去彈一曲《Aloha Oe》這個Guitar,請州長夫人演唱!他的脖子上戴著花環,面不改色撫琴而奏。曾是歌手的州長夫人引吭高歌。 Proudly swept the rain clouds by the cliffs 綿綿密密的烏云堆滿山頂 As on it glided through the trees 攏照著那山頂上的樹林 Still following with glee faliko 激蕩起我們的別意離情 Hiahi lehua of the valley 那山谷中吹來的凄涼野風 Aloha oe, aloha oe 珍重再見 珍重再見 E ke onaona noho i ka lipo 幽暗的森林中傳來花兒的芬芳 One fond embrace, ahoi ae au 在離別前,給我一個深情的擁抱 Until we meet again 直到我們再相聚 Hawaii Guitar的樂聲蓋過了外面的擴音喇叭,美國人嘖嘖稱奇以表側目,現場尷尬氣氛被歡聲笑語融化。談笑風聲間,才華盡現。三四十年代,在南京及上海一些大學里,有很多夏威夷吉他社團,他早就熟能生巧。去大洋彼岸半年前,他托大學同學在上海一家制造小提琴的樂器廠倉庫里找到了3把已損壞的Hawaii Guitar。修好后Hawaii Guitar穿越重洋,擔負起了此次重任。Aloha Oe在這個場合恰如其分。Hawaii Guitar也給人帶來無盡驚喜。美國人以為,他是個比那位小個子巨人“更西派”的掌舵者。 他們覺得,他了解一切,僅僅只是時機尚未成熟。他們相信,嘗試著在一起,或許能逐漸相互理解,甚至能完成傳教、救贖和改變。這正是他此行的目的,他的任務完成了。國內13億人在電視上看到的,只有他開心彈奏Hawaii Guitar的樣子,卻不會有人注意到彈奏前外面嘈雜的抗議聲。一場放在現在可能要釀成巨大危機,引發無盡民粹憤怒的風波,就這樣輕飄飄過去了。茍利國家生死以,豈因禍福避趨之。這位老人帶回了一曲逗笑13億人的經典,大家只知道他多才多藝,有人則是嘲諷他不分場合地賣弄,卻不知道他獨自在異邦承受了許多屈辱和壓力。幾天后,他從夏威夷到了哈佛大學,有位女學生問到他遭遇“雜音”的問題。他說,“從夏威夷開始......我來了以后有具體的體會。比過去書本上學到的要具體得多。雖然我已經71歲了,但是我的耳朵還是很尖銳,我就聽到外面的高音喇叭的聲音,那么但是,我想我唯一的辦法,就我的聲音要比他的還高。”他又露出了招牌式的微笑,全場掌聲雷動,被他的人格魅力折服。如今的小將們動不動自鳴得意于那些人面對質問虛張聲勢、手舞足蹈,擺出一副看似威風凜凜的姿態。甚至還將其做成表情包,丟人到海外。可惜,這種姿態蒼白無力,如紙老虎一般一戳就破,空給人留下傲慢的印象。小將們不知道,他比他們真的不知道高到哪里去了。 (出處:http://www.11jj.com/keji/194535_5.html)
表情
PC播放器不支持打開此曲譜,請在手機、平板端播放。